[SelectionDAG] Expand UADDO/USUBO into ADD/SUBCARRY if legal for target

Additionally, implement handling of ADD/SUBCARRY on Hexagon, utilizing
the UADDO/USUBO expansion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47559

llvm-svn: 333751