[Driver] Change "zlib not installed" diagnostic to "zlib not enabled"

The former is a bit misleading and a user may try installing zlib which
will not help.