[AArch64] Improve sanitize_memtag test

The ELFObjectWriter::shouldRelocateWithSymbol change in D128958 is untested. Add
the testing.

Also, change a diagnostic to follow the convention (no capitalization or
trailing period). Test it.