[Support] Emulate SIGPIPE handling in raw_fd_ostream write for Windows

Prevent errors and crash dumps for broken pipes on Windows.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/48672

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142224