[libcxx] [test] Add a test for conversions between wchar_t, utf8, char16_t,...

[libcxx] [test] Add a test for conversions between wchar_t, utf8, char16_t, char32_t and windows native narrow code pages

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91133