update_test_checks.py: allow use with custom tools

We have a downstream project with a command-line utility that operates
pretty much exactly like `opt`. So it would make sense for us to
maintain tests with update_test_checks.py with our custom tool
substituted for `opt`, as this change allows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136329