[analyzer] NFC: CallDescription: Improve array management.

Combine the two constructor overrides into a single ArrayRef constructor
to allow easier brace initializations and simplify how the respective field
is used internally.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51390

llvm-svn: 343037