[modules] When loading in multiple canonical definitions of a template,

accumulate the set of specializations rather than overwriting one list
with another.

llvm-svn: 230712