[lldb] Re-enable VSCode tests

The VSCode tests were all disabled on macOS because the implementation
had some issues that resulted in flakiness on Darwin. It seems most of
these issues have been addressed. I've re-enabled all the tests that
consistently passed locally.