llvm-cov: Don't use llvm::outs() in library code

Nothing in lib/ should be using llvm::outs() directly. Thread it in
from the caller instead.

llvm-svn: 226961