[sanitizer] Add -lresolv only for non-Android non-musl Linux

Refine the D127145 logic with my original suggestion.
It turns out that many OSes don't have libresolv.