[OpenMP] Pass min/max thread and team count to the OMPIRBuilder (#70247)

We now provide the information about the min/max thread and team count
from to the OMPIRBuilder, no matter what the source was. That means we
unify `thread_limit`, `num_teams`, `num_threads` handling with the
target specific attriutes (`__launch_bounds__` and
`amdgpu_flat_work_group_size`). This is in preparation to pass the
values to the runtime, and to allow the middle-end (OpenMP-opt) to
tighten the values if it seems appropriate. There is no "real" change
after this commit.