[LinkerWrapper] Add AMDGPU specific options to the LLD invocation

We use LLD to perform AMDGPU linking. This linker accepts some arguments
through the `-plugin-opt` facilities. These options match what `Clang`
will output when given the same input.

Reviewed By: yaxunl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128923