Return an error when dsymutil might produce an invalid mach-o file.

64 bit mach-o files have sections that only have 32 bit file offsets. If dsymutil tries to produce an invalid mach-o file, then error out with a good error string.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121398