[AMDGPU] Add an additional Code Object V3 assembler example

Document the intended use of the `.amdgcn.next_free_{s,v}gpr` in the
context of multiple kernels and functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59949

llvm-svn: 357289