[SCEV] Constant expansion cost at minsize

As code size is the only thing we care about at minsize, query the
cost of materialising immediates when calculating the cost of a SCEV
expansion. We also modify the CostKind to TCK_CodeSize for minsize,
instead of RecipThroughput.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76434