[libc] Remove unused aarch64 sqrt and sqrtf implementations

These files are not used because the generic sqrt and sqrtf
functions already go through internal layers that reach the
machine-specific internal implemenations.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146865