[SelectionDAG] Fold more offsets into GlobalAddresses

This reapplies r258296 and r258366, and also fixes an existing bug in
SelectionDAG.cpp's isMemSrcFromString, neglecting to account for the
offset in a GlobalAddressSDNode, which is uncovered by those patches.

llvm-svn: 258482