[ORC] Add ThreadSafeModule::takingModuleDo for consuming operations on TSMs.

ThreadSafeModule::takingModuleDo passes ownership of the contained llvm::Module
into the callback, allowing ThreadSafeModules to be used with consuming
operations like Linker::link.