[ARM] Add FP_ROUND handling to splitting MVE stores

This splits MVE vector stores of a fp_trunc in the same way that we do
for standard trunc's. It extends PerformSplittingToNarrowingStores to
handle fp_round, splitting the store into pieces and adding a VCVTNb to
perform the actual fp_round. The actual store is then converted to an
integer store so that it can truncate bottom lanes of the result.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81141