[clang][modules] NFCI: Scaffolding for serialization of adjusted SourceManager offsets

This patch is a NFC prep for D136624, where we start adjusting offsets into `SourceManager`.

Depends on D137213.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137214