[libc] simplify printf converter tests

previously the printf converter tests reused the same string_writer,
which meant that each test depended on the tests before it to succeed.
This makes a new string_writer for each test to simplify and clarify the
tests.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127341