Ensure __config_site definitions are passed to modules tests.

The test configuration contained a bug where we only raised
the __config_site commands to the command line if modules were
enabled for all of the libc++ tests. However there are special
modules-only tests, and these tests weren't getting the correct
defines.

This patch corrects that issue.

llvm-svn: 367267