[ARM] GlobalISel: Extract helper. NFCI.

Create a helper to deal with the common code for merging incoming values
together after they've been split during call lowering. There's likely
more stuff that can be commoned up here, but we'll leave that for later.

llvm-svn: 304143