[gn build] Add build files for clang/tools/{arcmt-test,clang-check,clang-func-mapping}