[Attributor][FIX] Improve call graph updating

If we remove a non-intrinsic instruction we need to tell the (old) call
graph about it. This caused problems with some features down the line as
they allowed to removed calls more aggressively.