[ARM] GlobalISel: Error out instead of asserting

Allow unknown types in TLI.getValueType, otherwise we get asserts for certain
types that we do not support yet (instead of returning that we don't support
them and falling through the normal error path).

llvm-svn: 293888