[BasicTTI] Avoid crash when costing scalable select expansion

If the target has chosen to expand a scalable vector type, BasicTTI tries to scalarize and we'd crash.  As a minimum, we should return an invalid cost instead.

The added test provide coverage for the moment, but given they show a number of gaps in RISCV costing, they're likely not to cover this code path long term.