[LLDB] Remove the bool + RegisterInfo& version of GetRegisterInfo

All callers have been converted to the optional version.

Depends on D134540

Reviewed By: clayborg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134541