[RISCV] Add support for selecting vrgather.vx/vi for fixed vector splat shuffles.

The test cases extract a fixed element from a vector and splat it
into a vector. This gets DAG combined into a splat shuffle.

I've used some very wide vectors in the test to make sure we have
at least a couple tests where the element doesn't fit into the
uimm5 immediate of vrgather.vi so we fall back to vrgather.vx.

Reviewed By: frasercrmck

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96186