[swig] Enable autodoc feature

This patch enables the SWIG `autodoc` feature so that the generated
Python reference [1] includes class properties.

[1] https://lldb.llvm.org/python_reference/index.html

llvm-svn: 366471