[clang][dataflow] Make `Value` and `StorageLocation` non-copyable

This makes it harder to misuse APIs that return references by
accidentally copying the results which could happen when assigning the
them to variables declared as `auto`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127865

Reviewed-by: ymandel, xazax.hun