IR: Eliminate non-determinism in the module summary analysis.

Also make the summary ref and call graph vectors immutable. This means
a smaller API surface and fewer places to audit for non-determinism.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D27875

llvm-svn: 290200