[Driver][MachineOutliner] Support outlining option with LTO

This patch propagates the -moutline flag when LTO is enabled and avoids
passing it explicitly to the linker plugin.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93385