[MLIR] Infer locations for block argument conversion

To enable signature conversions to be used in CIRCT, locations should no longer be dropped from block arguments.

Reviewed By: Mogball, springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157882