Add userData to the diagnostic handler C API

Previously, there was no way to add context to the diagnostic engine via the C API. Adding this ability makes it much easier to reason about memory ownership, particularly in reference-counted languages such as Swift. There are more details in the review comments.

Reviewed By: ftynse, mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91738