AArch64: Fix XSeqPairs/WSeqPairs problems

- Fix spill/reloads of XSeqPairs failing with vregs (only physregs
  worked correctly)
- Add missing spill/reload code for WSeqPairs class

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52761

llvm-svn: 343799