[WebAssembly] Improve EH/SjLj error messages

This includes a function name and a relevant instruction in error
messages when possible, making them more helpful.

Reviewed By: dschuff

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120678