[LEB128] Don't handle edge cases in every loop iteration

Previously the overflow check was done for every byte even though it
is only needed for the case where Shift == 63.