[Windows SEH] Fix catch+return crash for Windows -EHa

This change also turns on -fasync-exceptions by default under -EHa
option due to the backend patch merged.

Reviewed By: LuoYuanke

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147165