[clang][Interp] Fix record members of reference type

When assigning to them, we can't classify the expression type, because
that doesn't contain the right information.

And when reading from them, we need to do the extra deref, just like we
do when reading from a DeclRefExpr.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136012