[WebAssembly] Use ComplexPattern on remaining memory instructions

This continues the refactoring work of selecting offset + address
operands with the AddrOpsN pattern, previously called LoadOpsN.

This is not an NFC, since constant addresses are now folded into the
offset in more places for v128.storeN_lane.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139950