test: modernise ARM CodeGen tests

Replace the use of grep with FileCheck.  Tidy up some of the tests.  A
few of the tests have been left as weak as previously, though some have
been made more stringent.

llvm-svn: 290616