Clear non-addressable bits from pc/fp/sp in unwinds

Some Darwin corefiles can have the pc/fp/sp/lr in the
live register context signed with pointer authentication;
this patch changes RegisterContextUnwind to strip those
bits off of those values as we try to walk the stack.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152861
rdar://109185291