[PGO] Refactor profile dumping function for ease of adding other profile kind

Refactor the dumping function so that we can add other value profile kind easily.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D30752

llvm-svn: 297399