[LLDB] Only run lldb-server Shell tests if it gets built

It's easy enough to disable the lldb-server build. The lldb-server unit
tests already have logic to disable them if we don't build, so this just
makes it even.

Reviewed By: DavidSpickett

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135825