Handle errors on file opening as soft error.

Also improves the error message. Previously it would just print out
the cause (e.g. "permission denied"). Now it prints out something like
"--reproduce: failed to open foo.cpio: permission denied".

llvm-svn: 268551