Update AST matchers tutorial to use monorepo layout

The docs were inconsistent: requesting the user to clone the monorepo,
and then continuing with the `llvm/tools/clang` layout.

Follow-up to a question on cfe-dev:
http://lists.llvm.org/pipermail/cfe-dev/2019-June/062518.html

llvm-svn: 362683