[MLGO] Fix use of AM.invalidate post D100519

The ML inline advisors more aggressively invalidate certain analyses
after each call site inlining, to more accurately capture the problem
state.