[JITLink] Allow pre-existing eh-frame CIE edges on FDEs.

This restores the pre-b9383a86 behavior. Most platforms / compilers don't
add relocations for CIEs, however they're not prohibited and we want objects
that contain them to remain loadable.